1
00:00:07,760 --> 00:00:09,956
Mãe! Vamos!
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,990
O que você está fazendo?
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,511
Kara, isso é uma loucura.
Por que você não pode me dizer o que está acontecendo?
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,116
- Onde está a bolsa de fraldas?
- Não sei. Eu pensei que você tivesse conseguido.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
Esse é o Jed. Vamos.
6
00:00:23,600 --> 00:00:24,670
OK. Eu estou indo.
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,353
- Olá, querido.
- Oi. Olá, Sara.
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,670
Aqui, pegue isso.
9
00:00:31,960 --> 00:00:32,950
Obrigado.
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,998
Você tem gasolina, suprimentos?
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,194
Eu enchi no caminho.
Preciso saber o que está acontecendo aqui, Kara.
12
00:00:38,440 --> 00:00:39,874
Isso tem
algo a ver com meu pai?
13
00:00:40,120 --> 00:00:41,793
Olha, seu pai ainda está na Ásia,
querido.
14
00:00:42,000 --> 00:00:42,990
Em Hong Kong?
15
00:00:43,280 --> 00:00:45,033
Explicarei tudo em outro momento.
16
00:00:45,480 --> 00:00:46,516
Tudo bem. Pronto.
17
00:00:48,680 --> 00:00:50,319
Tenho meu telefone via satélite se precisar de mim.
18
00:00:50,640 --> 00:00:51,630
Ligue para mim.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,632
- Querida.
- Tudo bem. Nós o pegamos.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,070
Ligo para você assim que puder.
21
00:01:16,720 --> 00:01:17,756
Tome cuidado.
22
00:01:48,560 --> 00:01:50,950
Comece por aí.
Quaisquer pacientes que precisem de um.
23
00:01:52,720 --> 00:01:55,554
Aqui. Leve isso ao médico,
ele lhe dará mais instruções.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,193
Sasha, preciso de uma bolsa intravenosa aqui.
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,555
Estamos todos fora, doutor.
26
00:02:05,040 --> 00:02:06,030
Como você está?
27
00:02:10,400 --> 00:02:11,390
Você vai ficar bem.
28
00:02:13,440 --> 00:02:14,556
Bem-vindo de volta, amigo.
29
00:02:20,880 --> 00:02:22,234
Supere isso. Você entende?
30
00:02:22,440 --> 00:02:23,430
Senhor.
31
00:02:24,080 --> 00:02:25,070
Está na hora.
32
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
Eu era um suporte de prancha.
33
00:02:52,760 --> 00:02:53,910
Você sabia disso?
34
00:02:55,760 --> 00:02:56,796
Não.
35
00:02:57,680 --> 00:02:58,796
Eu não acredito que fiz isso.
36
00:02:59,280 --> 00:03:00,999
Eu a observei sendo construída.
37
00:03:04,480 --> 00:03:05,755
Essas são minhas janelas?
38
00:03:07,760 --> 00:03:09,752
Sim,
pegamos tudo que podíamos usar.
39
00:03:11,960 --> 00:03:14,600
Como doar os olhos de uma criança
depois de um acidente de carro.
40
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
As equipes liberaram o navio.
41
00:03:17,800 --> 00:03:18,950
Cobranças foram definidas e manipuladas
42
00:03:19,160 --> 00:03:21,629
para garantir o máximo dano
a qualquer equipamento técnico sensível.
43
00:03:22,440 --> 00:03:23,430
Pronto para prosseguir.
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,636
Capitão Meylan, o interruptor está ligado.
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,793
Ah, obrigado,
46
00:03:36,120 --> 00:03:37,679
Capitão Slattery.
47
00:04:24,840 --> 00:04:27,719
Então, o plano é apenas manter a posição
até Peng levantar a cabeça?
48
00:04:28,000 --> 00:04:29,229
Obviamente, isso é impossível.
49
00:04:29,520 --> 00:04:31,671
Agora que a busca e resgate está concluída,
precisamos continuar nos movendo.
50
00:04:31,880 --> 00:04:32,916
Então o que está na mesa?
51
00:04:33,200 --> 00:04:34,714
Estamos explorando várias opções potenciais.
Mas nós...
52
00:04:35,040 --> 00:04:36,030
Opções?
53
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
Só há uma opção que posso ver.
54
00:04:39,040 --> 00:04:40,235
Precisamos ir para casa.
55
00:04:41,200 --> 00:04:42,350
Não é tão simples, capitão.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,510
Com licença, capitão.
57
00:04:43,760 --> 00:04:47,117
CCS interceptou essas comunicações
do destróier chinês, Sea Dragon.
58
00:04:47,360 --> 00:04:48,350
Ninguém afundou?
59
00:04:49,240 --> 00:04:50,230
Está tudo codificado.
60
00:04:50,400 --> 00:04:53,199
Sim, mas é provável que
cipher ainda está a bordo do navio.
61
00:04:54,600 --> 00:04:56,637
- No fundo do Mar da China Meridional?
- Sim, senhor.
62
00:04:56,880 --> 00:04:58,394
Se pudéssemos enviar uma equipe para baixo
para recuperar o...
63
00:04:58,560 --> 00:04:59,550
Ah, vamos lá.
64
00:04:59,880 --> 00:05:00,916
Isso é ridículo.
65
00:05:01,720 --> 00:05:02,756
Senhor.
66
00:05:04,240 --> 00:05:06,391
Peng pode estar em qualquer lugar agora.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,033
Não temos combustível para esperá-lo.
68
00:05:09,600 --> 00:05:10,954
Nossos estoques médicos estão esgotados
69
00:05:11,240 --> 00:05:13,709
e em 72 horas,
não conseguiremos alimentar nosso povo.
70
00:05:13,920 --> 00:05:15,798
Encontraremos reabastecimentos, sempre encontramos.
71
00:05:16,080 --> 00:05:19,391
Pelo que entendi,
você já fechou a fábrica de Peng.
72
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
Você cortou sua operação de contrabando
73
00:05:21,720 --> 00:05:24,076
e destruiu o navio que transportava
a última de suas armas químicas.
74
00:05:24,760 --> 00:05:25,750
O que mais há?
75
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Enquanto Peng estiver respirando,
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,392
ele é uma ameaça para a região
e para o mundo.
77
00:05:29,760 --> 00:05:30,796
Nós não o paramos,
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,232
ele apenas montará uma nova fábrica
e começar o genocídio novamente.
79
00:05:35,800 --> 00:05:37,917
Digamos que possamos garantir a posição dele.
80
00:05:38,240 --> 00:05:40,755
O homem ainda tem dois contratorpedeiros
que saibamos.
81
00:05:41,080 --> 00:05:42,753
E provavelmente um exército considerável.
82
00:05:43,480 --> 00:05:46,757
Já perdemos Hayward e Shackleton.
83
00:05:47,440 --> 00:05:50,911
Junto com a vida de
300 marinheiros americanos.
84
00:05:51,920 --> 00:05:53,912
Mesmo que pudéssemos derrubar Peng,
85
00:05:54,600 --> 00:05:56,831
quem pode dizer outra pessoa
não vai se levantar e tomar o seu lugar
86
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
no minuto em que saímos da região?
87
00:05:59,320 --> 00:06:00,959
Tenho certeza que não preciso lembrá-lo
88
00:06:01,280 --> 00:06:02,953
mas há muitas outras pessoas
neste mundo
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,110
que poderia usar nossa ajuda.
90
00:06:04,320 --> 00:06:05,959
E estamos desperdiçando nossos recursos
91
00:06:06,120 --> 00:06:07,952
lutando contra o que poderia ser
uma batalha invencível
92
00:06:08,160 --> 00:06:10,277
16.000 quilômetros de casa.
93
00:06:16,320 --> 00:06:18,960
Precisamos terminar o trabalho
fomos enviados aqui para fazer.
94
00:06:20,120 --> 00:06:21,873
Isso significa
cortando a cabeça da cobra.
95
00:06:22,120 --> 00:06:24,555
Esta missão foi aprovada por
o Comandante-em-Chefe.
96
00:06:24,800 --> 00:06:26,996
Mas as circunstâncias mudaram.
97
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Precisamos conversar sobre isso
com o presidente.
98
00:06:29,360 --> 00:06:30,635
Estamos na EMCON, Capitão.
99
00:06:31,360 --> 00:06:33,716
Até que eu possa ter certeza
que temos uma linha segura para casa,
100
00:06:33,960 --> 00:06:34,950
nada muda.
101
00:06:35,160 --> 00:06:37,311
Peça ao Tenente Green para formar uma equipe de mergulho.
102
00:06:37,680 --> 00:06:39,034
Procure naquele destruidor.
103
00:06:39,480 --> 00:06:40,470
Encontre esta cifra.
104
00:06:40,640 --> 00:06:42,472
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
105
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Obrigado a todos por esperarem.
106
00:06:45,480 --> 00:06:49,030
Esta manhã eu assinei
Ordem Executiva 10.842.
107
00:06:49,480 --> 00:06:53,360
Esta ordem alivia as restrições ao
mandato do cartão de racionamento federal,
108
00:06:53,680 --> 00:06:55,876
fornece mais controle local
sobre questões bancárias,
109
00:06:56,680 --> 00:07:00,310
e suspende temporariamente o
regulamentações de recuperação de propriedade privada
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,433
conforme estabelecido pelo meu antecessor.
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,670
Senhor presidente...
112
00:07:03,840 --> 00:07:05,911
Detalhes podem ser encontrados em seu
pacotes de instruções
113
00:07:06,160 --> 00:07:07,992
relativamente aos territórios afectados.
114
00:07:08,680 --> 00:07:09,830
Onde está a Sra. Green?
115
00:07:10,360 --> 00:07:11,396
- Além disso...
- Eu não sei.
116
00:07:11,840 --> 00:07:14,992
Eu promovi a Guarda Nacional do Exército
para o status ativo,
117
00:07:15,520 --> 00:07:17,751
e os colocou
sob o controle da liderança local
118
00:07:18,040 --> 00:07:21,670
em uma tentativa de reprimir os tumultos contínuos
nos cinco territórios.
119
00:07:22,520 --> 00:07:23,715
Senhor Presidente, Senhor Presidente,
120
00:07:23,960 --> 00:07:25,679
você está no cargo há 48 horas.
121
00:07:25,960 --> 00:07:29,192
Como você contabiliza o imediato
reversão das políticas do Presidente Michener?
122
00:07:30,360 --> 00:07:32,113
Como faço para contabilizar isso?
123
00:07:34,360 --> 00:07:37,876
Sinto muito, mas o presidente
não responderemos a nenhuma pergunta hoje.
124
00:07:38,960 --> 00:07:40,030
Obrigado, senhor.
125
00:07:41,200 --> 00:07:42,190
Sr. Presidente...
126
00:07:42,360 --> 00:07:43,430
Por favor.
127
00:07:43,640 --> 00:07:45,393
Senhor presidente, você pode responder
alguma coisa, senhor presidente?
128
00:07:45,560 --> 00:07:46,596
Sra. Shaw, houve conjecturas
129
00:07:46,800 --> 00:07:48,871
que o presidente Oliver
sensibilidades políticas mentem para o...
130
00:07:49,040 --> 00:07:50,599
Não comento conjecturas.
131
00:07:50,800 --> 00:07:53,918
Você pode nos dizer se podemos esperar mais
mudança na agenda desta Casa Branca?
132
00:07:54,160 --> 00:07:55,435
O Presidente Oliver é dono de si.
133
00:07:55,640 --> 00:07:56,915
Mas a agenda continua a mesma.
134
00:07:57,160 --> 00:07:59,231
Construindo uma América mais forte e melhor.
135
00:07:59,880 --> 00:08:02,634
Nesse sentido e devido à vontade do Presidente
agenda cada vez mais exigente,
136
00:08:02,880 --> 00:08:04,951
nós estaremos descontinuando
esses endereços diários
137
00:08:05,160 --> 00:08:07,436
e substituindo-os por briefings semanais
138
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
administrado pelo meu escritório.
139
00:08:09,320 --> 00:08:10,310
- Sra.
- Muito obrigado.
140
00:08:10,560 --> 00:08:11,755
- Isso é tudo hoje.
- Sra.
141
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
- Allison.
- Sra. Shaw.
142
00:08:15,920 --> 00:08:18,071
Ligue para você. Em dois?
143
00:08:18,240 --> 00:08:19,594
Quando conseguimos uma segunda linha?
144
00:08:27,160 --> 00:08:28,150
Allison Shaw.
145
00:08:28,440 --> 00:08:29,669
Allison, é Kara.
146
00:08:31,520 --> 00:08:33,432
Kara, onde você está?
Ligamos para você a manhã toda.
147
00:08:34,440 --> 00:08:36,432
Estou com problemas.
148
00:08:37,760 --> 00:08:38,750
Eu preciso de sua ajuda.
149
00:08:38,920 --> 00:08:39,910
O que há de errado?
150
00:08:40,760 --> 00:08:42,274
Rivera está morto.
151
00:08:42,760 --> 00:08:43,750
Morto?
152
00:08:43,960 --> 00:08:44,950
E o senador Beatty.
153
00:08:45,440 --> 00:08:47,193
Eles foram baleados no Capitólio
garagem ontem à noite.
154
00:08:47,440 --> 00:08:48,430
Ah, meu Deus. Não há...
155
00:08:48,600 --> 00:08:50,671
Não há relatórios.
Você tem certeza disso?
156
00:08:50,960 --> 00:08:51,950
Eu estava lá. Eu vi.
157
00:08:52,200 --> 00:08:54,715
Fiquei vagando por aí a noite toda.
Não sei o que fazer.
158
00:08:54,960 --> 00:08:56,110
Onde você está agora?
159
00:09:00,120 --> 00:09:01,713
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
160
00:09:01,960 --> 00:09:03,314
Vou mandar alguém vir buscá-lo.
161
00:09:03,560 --> 00:09:04,550
Não.
162
00:09:06,720 --> 00:09:07,949
Acho que temos uma toupeira.
163
00:09:08,720 --> 00:09:10,120
Dentro da Casa Branca.
164
00:09:10,280 --> 00:09:13,796
E até encontrá-los, há
ninguém em quem posso confiar, exceto você.
165
00:09:14,120 --> 00:09:15,110
Você precisa vir sozinho.
166
00:09:15,800 --> 00:09:17,871
Ok. Apenas eu.
Diga-me onde você está agora.
167
00:09:21,240 --> 00:09:22,469
Jantar S e W.
168
00:09:23,320 --> 00:09:24,310
Na quinta.
169
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
Segure firme. Já vou para lá.
170
00:09:43,480 --> 00:09:44,516
Está tudo bem?
171
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
Claro. Um segundo.
172
00:10:26,880 --> 00:10:27,950
Preciso de um favor.
173
00:10:28,800 --> 00:10:31,793
Minha equipe foi mergulhar em busca de um item
achamos que estava no contratorpedeiro chinês.
174
00:10:32,400 --> 00:10:34,392
Parece que alguns piratas chegaram primeiro.
175
00:10:34,720 --> 00:10:36,393
Você me disse que ainda
tinha algumas pessoas lá fora.
176
00:10:36,760 --> 00:10:37,796
Sim.
177
00:10:38,400 --> 00:10:40,232
Você sabe de alguma maneira
para enviar uma mensagem para eles?
178
00:10:41,400 --> 00:10:43,039
Pode nos ajudar a encontrar Peng.
179
00:10:45,640 --> 00:10:46,756
Sim.
180
00:10:48,280 --> 00:10:49,475
Vou tentar.
181
00:10:50,000 --> 00:10:52,640
Senhor, minha equipe teve alguns desentendimentos
com esses piratas.
182
00:10:52,920 --> 00:10:55,389
Na verdade, dois dos meus marinheiros estavam
gravemente ferido durante um...
183
00:10:55,600 --> 00:10:57,398
Você não precisa me lembrar
do que eles são capazes.
184
00:10:57,600 --> 00:10:59,831
Nem sempre podemos escolher nossos aliados.
185
00:11:00,160 --> 00:11:01,480
Então, estamos dispostos a fazer qualquer coisa?
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,229
Ir para a cama com alguém?
187
00:11:03,840 --> 00:11:05,399
Como eu disse, vamos terminar o trabalho.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,074
Com todo o respeito, senhor...
189
00:11:10,080 --> 00:11:11,833
Geralmente quando alguém diz,
"Todo o respeito,"
190
00:11:12,080 --> 00:11:14,276
ele está prestes a mostrar
falta de respeito, capitão.
191
00:11:15,600 --> 00:11:18,069
Eu entendo o dano
que Peng fez.
192
00:11:18,600 --> 00:11:21,274
Que ele é responsável
por muitas perdas para sua tripulação.
193
00:11:21,600 --> 00:11:22,636
E que ele até tentou te matar.
194
00:11:22,840 --> 00:11:24,513
E você acha que isso é pessoal para mim.
195
00:11:24,840 --> 00:11:27,674
Perdi um terço da minha tripulação.
196
00:11:28,600 --> 00:11:31,274
E estou disposto a ir embora
se isso é para um bem maior.
197
00:11:31,520 --> 00:11:33,000
E eu tenho a sensação
198
00:11:33,200 --> 00:11:36,432
há outras pessoas em seu nível sênior
líderes que pensam da mesma maneira.
199
00:11:38,120 --> 00:11:40,476
Às vezes, um capitão tem
para fazer a chamada impopular
200
00:11:40,720 --> 00:11:43,030
porque essa é a responsabilidade dele.
201
00:11:44,120 --> 00:11:46,794
Algum dia, espero que você entenda isso.
202
00:11:47,720 --> 00:11:48,790
Agora,
203
00:11:49,640 --> 00:11:50,869
todo o respeito,
204
00:11:51,640 --> 00:11:52,710
Eu tenho coisas para fazer.
205
00:11:54,480 --> 00:11:55,709
Obrigado, senhor.
206
00:12:00,800 --> 00:12:02,712
Tem certeza de que tem o restaurante certo?
207
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
OK. Sim.
208
00:12:07,240 --> 00:12:09,471
Tudo bem. Não, apenas volte.
Eu tenho outra coisa para você.
209
00:12:10,320 --> 00:12:13,233
Adivinhe nossa Sra. Green
afinal, não é apenas um rosto bonito.
210
00:12:14,080 --> 00:12:15,070
Parece que sim.
211
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Quanto ela descobriu?
212
00:12:16,800 --> 00:12:18,917
Não importa.
Ela não pode provar nada disso.
213
00:12:19,160 --> 00:12:22,198
E quando você vai divulgar a notícia
sobre Beatty e Rivera?
214
00:12:22,400 --> 00:12:23,516
Vou vazar em algum momento esta noite.
215
00:12:23,760 --> 00:12:25,831
Eu não queria que isso fosse complicado
conferência de imprensa desta manhã.
216
00:12:26,000 --> 00:12:26,990
Bem.
217
00:12:27,240 --> 00:12:28,993
Precisamos começar a encurralar o rebanho.
218
00:12:30,000 --> 00:12:32,310
E se Chandler chegar em casa
para reunir as tropas,
219
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
todas as nossas vidas se tornam
muito mais difícil.
220
00:12:35,320 --> 00:12:36,879
Eu lhe disse que estou lidando com isso.
221
00:12:37,080 --> 00:12:38,673
Você está dizendo isso há duas semanas.
222
00:12:39,160 --> 00:12:40,594
Todo mundo está ficando impaciente.
223
00:12:40,840 --> 00:12:43,150
Fiz mais do que a minha parte, Roberta.
224
00:12:43,520 --> 00:12:44,556
E não esqueçamos
225
00:12:44,760 --> 00:12:46,672
que nenhum de vocês sequer
sente-se nesta mesa
226
00:12:46,840 --> 00:12:47,990
se não fosse por mim.
227
00:12:52,520 --> 00:12:54,352
Não se engane, querido.
228
00:12:54,680 --> 00:12:55,955
Você pode ter posto a mesa,
229
00:12:56,680 --> 00:12:58,512
mas estamos pagando as compras.
230
00:12:58,680 --> 00:13:00,876
E estamos cozinhando a refeição.
231
00:13:01,680 --> 00:13:03,273
Não vamos esquecer isso.
232
00:13:36,080 --> 00:13:37,400
Você encontrou o decodificador?
233
00:13:49,560 --> 00:13:50,994
Ele está dizendo
era apenas uma taxa de descoberta.
234
00:13:51,240 --> 00:13:53,755
Se você quiser comprar a cifra,
vai custar o dobro das rações.
235
00:13:53,920 --> 00:13:56,594
Mal temos comida suficiente
para alimentar nossa própria tripulação.
236
00:13:57,000 --> 00:13:58,434
Não vai funcionar para nós.
237
00:13:58,840 --> 00:14:00,672
Por favor. Deixe-me falar com ele.
238
00:14:07,360 --> 00:14:08,350
O que ele disse?
239
00:14:08,680 --> 00:14:10,672
Lau Hu matou o irmão de Shirahama.
240
00:14:16,760 --> 00:14:17,830
- Ele disse...
- Entendi.
241
00:14:21,200 --> 00:14:23,351
Você tem um acordo pelo preço original.
242
00:14:39,880 --> 00:14:41,872
Senhor, tenho um pedido aqui
para sua assinatura.
243
00:14:54,320 --> 00:14:56,755
Ninguém em sã consciência
assinaria isso.
244
00:14:57,440 --> 00:14:59,591
Isto não é uma negociação, Howard.
245
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
É "Sr. Presidente".
246
00:15:02,600 --> 00:15:04,956
E eu não vou ficar parado
enquanto você destrói este país.
247
00:15:05,320 --> 00:15:07,277
Eu não me importo se você me matar.
248
00:15:07,480 --> 00:15:08,675
Mas cansei de receber ordens.
249
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Não podemos matá-lo, senhor.
250
00:15:11,320 --> 00:15:14,119
Mas vou te lembrar
que podemos matar sua família.
251
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Foi há apenas cinco meses.
252
00:15:18,160 --> 00:15:19,276
Tínhamos um plano.
253
00:15:19,520 --> 00:15:21,477
Um bom plano e funcionou.
254
00:15:21,680 --> 00:15:23,034
Curamos um país inteiro.
255
00:15:23,280 --> 00:15:25,158
O que diabos aconteceu com isso?
Como chegamos a isso?
256
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
Há forças trabalhando aqui.
257
00:15:27,840 --> 00:15:29,115
E eles são maiores que eu.
258
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
E eles são maiores que você.
259
00:15:31,360 --> 00:15:33,636
E eles estão esticados até o fim
através do Pacífico
260
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
onde você está exterminando
raças inteiras de pessoas.
261
00:15:36,960 --> 00:15:39,316
Não tínhamos ideia
o que Peng estava planejando fazer.
262
00:15:39,640 --> 00:15:41,791
Tudo que precisávamos era da ajuda dele
para se livrar de Chandler.
263
00:15:43,160 --> 00:15:45,152
A paisagem deste país está mudando
264
00:15:45,360 --> 00:15:47,636
e não há nada
que qualquer um pode fazer para pará-lo.
265
00:15:49,000 --> 00:15:51,469
eu ainda estou
o Presidente dos Estados Unidos.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,354
E eu posso parar com isso.
267
00:15:55,760 --> 00:15:57,752
Podemos parar com isso.
268
00:15:59,680 --> 00:16:02,149
Não pode ser tarde demais, Allison.
269
00:16:08,560 --> 00:16:09,676
Assine.
270
00:16:12,160 --> 00:16:13,355
Senhor presidente.
271
00:16:22,680 --> 00:16:23,750
Dê isso a eles.
272
00:16:40,360 --> 00:16:42,955
O radar passivo está limpo, senhor.
Nenhum sinal dos chineses.
273
00:16:45,280 --> 00:16:46,953
Como está a temperatura abaixo do convés?
274
00:16:47,720 --> 00:16:51,316
Considerando as circunstâncias,
chame de fogo baixo.
275
00:16:52,200 --> 00:16:55,637
O novo garoto acha que minhas motivações
pode não ser completamente imparcial.
276
00:16:55,880 --> 00:16:57,473
O novo garoto teve um dia difícil.
277
00:16:57,720 --> 00:16:58,756
Ele vai se animar.
278
00:16:59,560 --> 00:17:00,550
O que você acha?
279
00:17:01,560 --> 00:17:03,279
Você acredita que isso é pessoal para mim?
280
00:17:04,240 --> 00:17:05,754
Neste ponto, senhor,
281
00:17:08,400 --> 00:17:09,993
é pessoal para todos nós.
282
00:17:12,080 --> 00:17:13,070
Senhor.
283
00:17:13,960 --> 00:17:15,633
A cifra que os piratas encontraram foi verificada.
284
00:17:16,080 --> 00:17:18,470
Até agora isolamos
duas comunicações diretas
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,319
entre o destróier Sea Dragon e Peng.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,432
Podemos identificar sua localização na China?
287
00:17:22,680 --> 00:17:23,670
É exatamente isso, senhor.
288
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Ele não está na China.
289
00:17:25,680 --> 00:17:28,832
Ele mobilizou seus destruidores restantes
na costa de Tóquio.
290
00:17:29,080 --> 00:17:32,994
E as informações mais recentes sugerem
ele está a bordo de um desses destróieres.
291
00:17:37,680 --> 00:17:38,670
Ei.
292
00:17:41,760 --> 00:17:42,750
Você está sozinho?
293
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
Eu... Sim.
294
00:17:44,680 --> 00:17:45,670
Feche a porta.
295
00:17:50,320 --> 00:17:52,198
Nosso relacionamento está prestes a mudar?
296
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
Alex Rivera e o senador Beatty estão mortos.
297
00:17:57,720 --> 00:17:58,710
O que?
298
00:17:58,960 --> 00:18:01,270
Achei que Rivera estava vazando informações
para Peng, então eu o segui.
299
00:18:02,120 --> 00:18:03,110
Ele estava se encontrando com Beatty
300
00:18:03,280 --> 00:18:05,272
quando ambos foram mortos a tiros
pelo Serviço Secreto.
301
00:18:05,960 --> 00:18:07,030
Abatido?
302
00:18:07,560 --> 00:18:10,632
Encontrei fotos de prontidão da tropa
relatórios no telefone de Rivera.
303
00:18:11,480 --> 00:18:13,472
Preciso saber por que ele estava
trazendo isso para Beatty.
304
00:18:14,000 --> 00:18:15,150
Preciso saber o que eles gostavam.
305
00:18:15,640 --> 00:18:16,630
- O que eles estavam planejando.
- Ok, vá devagar.
306
00:18:16,840 --> 00:18:17,830
Foi um trabalho interno.
307
00:18:18,200 --> 00:18:19,475
E Shaw fez parte disso.
308
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
Não sei em quem posso confiar.
309
00:18:21,320 --> 00:18:23,710
Mas suas credenciais de imprensa ainda
você terá acesso à Casa Branca.
310
00:18:23,960 --> 00:18:26,998
Então, você quer que eu
invadir o escritório do senador Beatty,
311
00:18:27,200 --> 00:18:29,317
depois que ele acabou de ser assassinado
pelo Serviço Secreto,
312
00:18:30,000 --> 00:18:31,912
junto com o
Secretário de Relações Exteriores.
313
00:18:32,160 --> 00:18:34,197
E eu acho que eles
matou o presidente também.
314
00:18:35,640 --> 00:18:36,630
O que?
315
00:18:36,880 --> 00:18:39,190
E eu sei com certeza que
O Chefe do Estado-Maior estava envolvido nisso.
316
00:18:39,400 --> 00:18:40,993
E que ela tem estado
negociação dupla com Peng.
317
00:18:42,200 --> 00:18:43,839
Por favor. Jacó.
318
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Basta entrar no escritório de Beatty.
319
00:18:46,320 --> 00:18:47,913
Eu sei que há algo aí.
320
00:18:57,920 --> 00:18:58,910
XO?
321
00:18:59,160 --> 00:19:01,914
Temos uma comunicação SCI ultrassecreta
vindo do comando central.
322
00:19:02,840 --> 00:19:04,194
É duplamente criptografado.
323
00:19:04,520 --> 00:19:06,716
Passe por uma descriptografia de primeiro estágio
e imprima.
324
00:19:07,440 --> 00:19:08,430
Sim, senhora.
325
00:19:09,040 --> 00:19:10,838
A descriptografia do primeiro estágio está começando.
326
00:19:16,400 --> 00:19:18,517
Tem que haver algo mais
você pode dar a ele.
327
00:19:18,800 --> 00:19:20,757
Desculpe, senhor. Fazendo o melhor que posso
com o gelo.
328
00:19:20,960 --> 00:19:21,950
Ah, Deus.
329
00:19:22,120 --> 00:19:23,554
Temos muitos caras
em pior estado que ele.
330
00:19:25,960 --> 00:19:27,189
Está tudo bem, senhor.
331
00:19:28,040 --> 00:19:29,110
Estou bem.
332
00:19:29,360 --> 00:19:30,350
Capitão Meylan?
333
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Uma mensagem para você do comando central.
334
00:19:32,360 --> 00:19:34,556
Primeiro estágio descriptografado.
Agora está no código de comando.
335
00:19:35,920 --> 00:19:37,115
Obrigado, Comandante.
336
00:19:56,600 --> 00:19:57,954
Capitão Chandler.
337
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Capitão Meylan.
338
00:20:07,800 --> 00:20:08,950
Algo em sua mente?
339
00:20:09,120 --> 00:20:11,589
Eu tenho um pedido flash do
Comandante-em-chefe
340
00:20:11,800 --> 00:20:14,679
para colocá-lo sob prisão,
dispensar o capitão Slattery de seu comando,
341
00:20:14,920 --> 00:20:16,798
e leve Nathan James de volta para San Diego.
342
00:20:17,000 --> 00:20:17,990
O que diabos você disse?
343
00:20:18,240 --> 00:20:21,836
"Incursão ilegal no soberano
território de um país estrangeiro."
344
00:20:22,760 --> 00:20:25,150
"Tentativa de assassinato de um líder estrangeiro."
345
00:20:26,320 --> 00:20:29,119
"Destruir um
navio estrangeiro não combativo."
346
00:20:30,160 --> 00:20:31,480
"Abandono do dever."
347
00:20:31,640 --> 00:20:32,994
Ah, isso é besteira.
348
00:20:33,160 --> 00:20:34,435
Você pode verificar se quiser.
349
00:20:37,480 --> 00:20:39,358
Mike, você percebe o que isso significa?
350
00:20:40,960 --> 00:20:42,792
A Casa Branca foi comprometida.
351
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
Foi assim que Peng
continuou recebendo nossas coordenadas?
352
00:20:44,960 --> 00:20:45,950
É mais do que isso.
353
00:20:46,120 --> 00:20:48,635
Meu avião explodindo,
vocês estão sendo emboscados,
354
00:20:49,800 --> 00:20:50,790
Michener...
355
00:20:51,120 --> 00:20:53,191
Você está dizendo que ele não se matou?
Tivemos um golpe?
356
00:20:53,480 --> 00:20:55,312
Falei com Oliver há 24 horas.
357
00:20:55,520 --> 00:20:57,637
Ele disse que tínhamos todo o seu apoio
e agora isso?
358
00:20:59,680 --> 00:21:01,114
O código está correto, senhor.
359
00:21:05,400 --> 00:21:07,357
Encomende assim
vem através do comando da frota
360
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
endereçado ao nosso XO, não a você.
361
00:21:09,040 --> 00:21:11,191
Tudo sobre isso fede,
não podemos segui-lo.
362
00:21:11,400 --> 00:21:14,393
Não é nossa função questionar uma confirmação
ordem do Comandante-em-Chefe.
363
00:21:15,360 --> 00:21:16,396
Mas meu palpite
364
00:21:16,640 --> 00:21:19,235
é que POTUS perdeu a fé
em seu comando sênior,
365
00:21:19,720 --> 00:21:22,918
o que é muito mais plausível
do que suas teorias de conspiração paranóicas.
366
00:21:23,160 --> 00:21:25,152
Bem, vamos chamar o presidente
no telefone. Falaremos com ele...
367
00:21:25,360 --> 00:21:26,350
Não posso fazer isso, capitão.
368
00:21:26,720 --> 00:21:28,074
Como você disse, estamos na EMCON.
369
00:21:28,320 --> 00:21:29,390
Não importa.
370
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
Não se Oliver estiver envolvido nisso.
371
00:21:31,760 --> 00:21:33,592
Se você está tão preocupado
sobre o que está acontecendo em casa,
372
00:21:33,840 --> 00:21:35,399
mais uma razão
devíamos seguir nessa direção.
373
00:21:35,840 --> 00:21:36,876
Nós vamos resolver isso aí.
374
00:21:37,040 --> 00:21:38,030
Você não entende.
375
00:21:38,760 --> 00:21:40,752
Não vamos chegar em casa vivos.
376
00:21:42,400 --> 00:21:43,880
A pessoa que lhe enviou esses pedidos
377
00:21:44,080 --> 00:21:46,037
é a mesma pessoa
que acabou de destruir sua nave.
378
00:21:46,280 --> 00:21:48,237
Seremos afundados antes de chegarmos a Pearl Harbor.
379
00:21:48,440 --> 00:21:50,238
Sim, você ouviu essas acusações.
Eles são absurdos.
380
00:21:50,400 --> 00:21:52,596
Pelo que eu vi
no meu pouco tempo neste navio,
381
00:21:53,120 --> 00:21:55,077
essas acusações não me surpreendem nem um pouco.
382
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
Mas não se trata do que penso.
383
00:21:57,720 --> 00:21:59,518
- Plummer Mestre de Armas?
- Sim, senhor.
384
00:22:00,120 --> 00:22:02,396
Por favor, devolva o Capitão Chandler
sob custódia.
385
00:22:07,080 --> 00:22:08,070
Abaixe-se.
386
00:22:09,440 --> 00:22:10,715
Eu cumprirei a ordem.
387
00:22:16,080 --> 00:22:17,799
Preciso que você mantenha a paz agora.
388
00:22:18,480 --> 00:22:20,119
Contarei com você, capitão.
389
00:22:21,720 --> 00:22:22,710
Senhor.
390
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
Tenente Granderson, Tenente Mejia,
391
00:22:41,160 --> 00:22:43,277
você está dispensado do dever,
por favor saia da casa do piloto.
392
00:22:57,680 --> 00:22:59,080
- XO Cobb.
- Sim, senhor.
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,593
Prenda aqueles homens que roubam nossa comida.
394
00:23:02,240 --> 00:23:03,230
Sim, senhor.
395
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
Definir um rumo para Pearl Harbor,
396
00:23:05,360 --> 00:23:08,512
onde iremos reabastecer e continuar
diretamente em direção a San Diego.
397
00:23:09,160 --> 00:23:10,276
Sim, senhor.
398
00:23:11,960 --> 00:23:14,429
Eu já sequestrei
Verde, Burk e Taylor.
399
00:23:14,800 --> 00:23:16,359
Então, não pense
fazendo algo estúpido.
400
00:23:19,680 --> 00:23:20,670
Não é uma boa ideia.
401
00:23:20,960 --> 00:23:22,474
Você está aliviado, Capitão Slattery.
402
00:23:22,680 --> 00:23:23,670
Sim eu sou.
403
00:23:23,960 --> 00:23:25,110
Mas se você entrar naquele microfone
e você diz à tripulação
404
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
que você prendeu Tom Chandler,
405
00:23:27,000 --> 00:23:28,957
e você assumiu o controle
do Nathan James,
406
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
você vai ter que sequestrar
muito mais do que apenas aqueles três caras.
407
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
Esse é um curso do qual não voltamos.
408
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
Atenção, pessoal.
409
00:23:55,640 --> 00:23:57,313
Este é o capitão Mike Slattery.
410
00:23:58,000 --> 00:24:01,152
Em vigor imediatamente,
por ordem do Comandante-em-Chefe,
411
00:24:02,160 --> 00:24:05,073
Capitão Tom Chandler foi
dispensado do serviço e colocado sob prisão.
412
00:24:05,920 --> 00:24:08,355
Pelo mesmo pedido,
Fui dispensado do serviço,
413
00:24:09,200 --> 00:24:12,637
e capitão Joe Meylan
assumiu o comando do navio.
414
00:24:13,520 --> 00:24:15,989
Vamos, vamos. Continue andando.
415
00:24:17,920 --> 00:24:18,910
Agora.
416
00:24:19,160 --> 00:24:20,674
Espero
todos os membros desta tripulação
417
00:24:21,000 --> 00:24:23,356
desempenhar suas funções
com profissionalismo
418
00:24:25,160 --> 00:24:27,356
e determinação habitual neste navio.
419
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Aqui é o Capitão Slattery.
420
00:24:32,280 --> 00:24:33,350
Isso é tudo.
421
00:24:52,880 --> 00:24:54,872
O Chefe de Operações Navais
pediu para me ver.
422
00:24:55,200 --> 00:24:57,715
Eu entendo seu capitão
teve a gentileza de me conceder 10 minutos.
423
00:25:02,080 --> 00:25:03,070
Dez minutos.
424
00:25:08,240 --> 00:25:09,435
Tom, o que diabos está acontecendo?
425
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Quero pedir-lhe uma corte marcial.
426
00:25:11,880 --> 00:25:13,075
Você será meu consultor jurídico.
427
00:25:13,280 --> 00:25:14,270
O que?
428
00:25:15,240 --> 00:25:17,038
Meylan terá que formar um tribunal.
429
00:25:17,280 --> 00:25:20,114
Ele não tem permissão para julgar
sobre um oficial superior.
430
00:25:22,280 --> 00:25:24,590
Então, terei que entregar minha comissão.
431
00:25:28,080 --> 00:25:29,230
Você nunca vencerá.
432
00:25:29,560 --> 00:25:31,074
Ele encherá a quadra com seus principais funcionários.
433
00:25:31,280 --> 00:25:32,839
Bom. Let him.
434
00:25:33,080 --> 00:25:35,072
Tom, ele poderia colocar você
diante de um pelotão de fuzilamento.
435
00:25:35,280 --> 00:25:38,557
Não houve uma execução militar
nos EUA desde 1961.
436
00:25:40,920 --> 00:25:42,070
Pare de ser fofo.
437
00:25:42,440 --> 00:25:44,079
Somos peões num jogo maior.
438
00:25:45,080 --> 00:25:46,514
Eu não sei o que é ainda,
mas eu sei disso.
439
00:25:46,760 --> 00:25:50,959
Se formos para casa, quem quer que esteja por trás disso,
eles vão matar todos nós.
440
00:25:51,440 --> 00:25:53,159
Preciso retomar o comando da nave.
441
00:25:53,440 --> 00:25:54,590
Há uma saída para isso.
442
00:25:55,440 --> 00:25:57,796
Mas tecnicamente isso me envolve
cometendo traição.
443
00:25:58,120 --> 00:26:00,794
Então, se você não quer nada com isso,
Eu vou entender.
444
00:26:01,960 --> 00:26:03,314
Diga-me o maldito plano.
445
00:26:10,480 --> 00:26:11,596
Credenciais, senhor.
446
00:26:14,960 --> 00:26:15,950
OK.
447
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
Reforçando a segurança por aqui, hein?
448
00:26:19,680 --> 00:26:20,670
Sim, senhor.
449
00:26:30,640 --> 00:26:31,630
Posso ajudar?
450
00:26:32,360 --> 00:26:33,350
Não.
451
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Eu só estava procurando pelo Senador.
452
00:26:43,520 --> 00:26:44,670
Ele está fora da cidade esta semana.
453
00:26:45,360 --> 00:26:48,194
Devo ter cruzado minhas datas. Obrigado.
454
00:26:56,680 --> 00:26:59,070
Eu ainda não consigo encontrar
qualquer registro de uma conversa
455
00:26:59,320 --> 00:27:02,358
entre Chandler e Michener
sobre a invasão da mansão de Peng.
456
00:27:02,840 --> 00:27:04,718
— perguntei a Granderson.
457
00:27:05,000 --> 00:27:06,195
Ela diz que isso não existe.
458
00:27:07,840 --> 00:27:09,035
Que bagunça.
459
00:27:37,360 --> 00:27:39,238
O Serviço Secreto estava limpando
Escritório de Beatty.
460
00:27:39,520 --> 00:27:40,556
Eles nos venceram.
461
00:27:40,760 --> 00:27:42,114
Ah, droga.
462
00:27:42,360 --> 00:27:43,919
Eu tinha certeza que você não estava louco,
mas...
463
00:27:44,400 --> 00:27:46,517
Com Oliver revertendo as políticas de Michener,
464
00:27:46,760 --> 00:27:48,717
Shaw sequestrando sua coletiva de imprensa
e agora isso,
465
00:27:48,920 --> 00:27:49,910
algo está acontecendo.
466
00:27:50,600 --> 00:27:51,875
Eu não queria ter que fazer isso.
467
00:27:52,240 --> 00:27:53,230
Fazer o quê?
468
00:27:56,920 --> 00:27:58,877
Há uma pessoa na Casa Branca
Eu posso confiar.
469
00:27:59,440 --> 00:28:01,079
Eu não queria colocá-lo em risco.
470
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
Não me importei de me colocar em risco.
471
00:28:08,280 --> 00:28:09,270
Este é Dennis.
472
00:28:09,560 --> 00:28:11,438
Não reaja. Não olhe para cima.
473
00:28:12,600 --> 00:28:13,716
Shaw é o vazamento.
474
00:28:14,400 --> 00:28:17,074
Não sei quem mais está envolvido nisso,
mas preciso que você faça algo por mim.
475
00:28:20,760 --> 00:28:22,114
São muitas peças móveis, senhor.
476
00:28:23,120 --> 00:28:25,396
- Nós vamos fazer isso.
- Hostil nos seus nove.
477
00:28:26,920 --> 00:28:28,240
O que é isso?
478
00:28:28,960 --> 00:28:31,270
Adicionando tudo o que podemos
para a pilha de ração, senhor.
479
00:28:31,960 --> 00:28:32,950
Obrigado, senhores.
480
00:28:43,120 --> 00:28:44,110
Posso falar com você?
481
00:28:44,600 --> 00:28:45,636
Sim, claro.
482
00:28:50,600 --> 00:28:51,590
Capitão,
483
00:28:51,760 --> 00:28:54,355
eu e minha equipe terminamos
cada arquivo, cada log,
484
00:28:54,600 --> 00:28:56,592
e depôs todos os membros importantes da sua tripulação.
485
00:28:56,800 --> 00:28:58,632
E posso te dizer com certeza
486
00:28:58,840 --> 00:29:01,435
que Tom Chandler não pode
montar uma defesa adequada
487
00:29:01,640 --> 00:29:03,950
com a evidência
disponível para ele neste navio.
488
00:29:04,800 --> 00:29:06,598
Você precisa fazer com que ele reconsidere.
489
00:29:08,320 --> 00:29:11,791
Quando a praga estourou, ele recusou
uma ordem presidencial para voltar para casa.
490
00:29:12,000 --> 00:29:13,992
Não tinha nenhuma informação,
não tinha nenhum fato,
491
00:29:14,160 --> 00:29:15,310
não sabia o que diabos estava acontecendo.
492
00:29:15,520 --> 00:29:19,639
Mas sobrevivemos no mar, encontramos
a cura por causa de seus instintos.
493
00:29:20,360 --> 00:29:22,192
Não é possível
seus instintos estão certos de novo?
494
00:29:22,480 --> 00:29:24,153
Eu não estou dizendo
ele não deveria refutar as acusações.
495
00:29:24,480 --> 00:29:26,676
Mas para fazer isso aqui,
nestas circunstâncias...
496
00:29:26,840 --> 00:29:28,832
As circunstâncias não batem certo. Vamos.
497
00:29:29,960 --> 00:29:32,395
Ordem do Comandante-em-Chefe
sai do nada
498
00:29:32,640 --> 00:29:34,871
para você quebrar a cadeia de comando
e prender o chefe da Marinha,
499
00:29:35,160 --> 00:29:37,470
logo depois de termos sido atacados
pelos chineses?
500
00:29:38,680 --> 00:29:39,796
Você é mais esperto que isso, capitão.
501
00:29:40,040 --> 00:29:41,030
Não se trata...
502
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Eu não tenho escolha aqui.
503
00:29:44,880 --> 00:29:46,314
Ah, sempre temos uma escolha.
504
00:29:50,520 --> 00:29:51,670
Para ser claro,
505
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
Não estou dizendo que a exoneração seja improvável.
506
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
Estou dizendo que é impossível.
507
00:29:58,560 --> 00:29:59,994
Bem, então não posso ajudá-lo.
508
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
Ele vai querer seu dia no tribunal,
509
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
e você vai ter que dar a ele.
510
00:30:32,600 --> 00:30:34,193
Ei. Ei.
511
00:30:38,200 --> 00:30:40,032
Você recebeu uma mensagem para o James?
512
00:30:40,560 --> 00:30:41,789
Será quase impossível.
513
00:30:42,120 --> 00:30:43,713
A segurança aumentada de Shaw
em todo o edifício.
514
00:30:44,400 --> 00:30:45,914
E Oliver?
Você acha que ele está envolvido nisso tudo?
515
00:30:46,320 --> 00:30:49,392
É difícil dizer.
O cara quase nunca sai do escritório.
516
00:30:49,880 --> 00:30:50,870
Posso?
517
00:30:51,040 --> 00:30:52,440
Então, peguei os calendários da Beatty.
518
00:30:52,720 --> 00:30:55,110
Alguns projetos que ele estava
trabalhando para Michener.
519
00:30:55,880 --> 00:30:57,314
Eu tive que fazer algum trabalho de descriptografia,
520
00:30:57,560 --> 00:31:01,713
mas encontrei este arquivo escondido
em uma pasta oculta.
521
00:31:02,920 --> 00:31:04,149
O que estamos vendo aqui?
522
00:31:04,400 --> 00:31:08,110
Pontos vermelhos, fronteiras nítidas entre regiões.
Esses caras estão reivindicando sua posição.
523
00:31:08,320 --> 00:31:09,436
Tenho que voltar para o escritório.
524
00:31:09,640 --> 00:31:11,279
-Dennis.
- Sim.
525
00:31:11,480 --> 00:31:13,995
- Vou mandar uma mensagem para o James.
- Não era isso que eu ia dizer.
526
00:31:14,640 --> 00:31:15,915
Apenas tome cuidado.
527
00:31:17,400 --> 00:31:18,675
Sim.
528
00:31:22,840 --> 00:31:25,674
- Simplesmente não faz sentido.
- Eu ouvi isso.
529
00:31:25,920 --> 00:31:28,116
Este novo Presidente foi
no cargo para quê? Um dia?
530
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
Quero dizer, que diabos
está realmente acontecendo aqui?
531
00:31:30,120 --> 00:31:33,079
É como uma merda de reino animal.
Marcando o território dele, sabe?
532
00:31:33,440 --> 00:31:34,430
Sim, boa sorte com isso.
533
00:31:34,640 --> 00:31:36,199
Chandler basicamente
A realeza americana neste momento.
534
00:31:36,520 --> 00:31:38,273
Ele deveria apenas obter um passe livre para o resto da vida.
535
00:31:39,600 --> 00:31:40,590
O que isso significa?
536
00:31:42,360 --> 00:31:45,194
- Passar? Para que ele precisa de um passe?
- Nada.
537
00:31:45,440 --> 00:31:47,193
- Não, eu só estava dizendo.
- Ele não fez nada de errado.
538
00:31:47,440 --> 00:31:49,955
Ele não precisa de um maldito passe
especialmente de um grunhido como você.
539
00:31:50,360 --> 00:31:52,431
- Uau! Calma, Érico.
- É PO2, Blivit.
540
00:31:52,680 --> 00:31:54,831
Você sabe o que eu quero dizer.
Ei, eu estava comendo isso!
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,152
Você está reclamando desde que chegou aqui
e estou farto disso.
542
00:31:57,320 --> 00:31:59,277
Que tal mostrar
um pouco de gratidão?
543
00:31:59,520 --> 00:32:00,556
- Gratidão?
- Sim!
544
00:32:00,800 --> 00:32:03,156
Por puxar você e todos os seus
amiguinhos indefesos fora da bebida.
545
00:32:03,320 --> 00:32:04,549
Ei! Quem você está chamando de indefeso?
546
00:32:04,800 --> 00:32:07,395
Nós nem estaríamos lá
se vocês, bichanos, não tivessem nos chamado pedindo ajuda.
547
00:32:07,640 --> 00:32:08,630
Você acabou de me chamar de maricas?
548
00:32:08,800 --> 00:32:10,837
- Ei, afaste-se dele.
- Você recua!
549
00:32:11,120 --> 00:32:12,474
Venha aqui!
550
00:32:22,360 --> 00:32:23,510
Vamos, pare com isso!
551
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
Mestre de Armas, Mestre de Armas,
552
00:32:38,080 --> 00:32:39,309
apresente-se ao refeitório imediatamente.
553
00:32:44,160 --> 00:32:45,310
Abaixe-se!
554
00:32:46,840 --> 00:32:47,830
Divida isso!
555
00:32:48,200 --> 00:32:49,190
Ei! Ei! Ei!
556
00:32:49,560 --> 00:32:50,880
Direto,
todos vocês separem isso...
557
00:32:52,880 --> 00:32:54,075
Pare com isso! Divida isso!
558
00:32:54,360 --> 00:32:56,511
Estamos do mesmo lado, seus idiotas!
Divida isso!
559
00:32:58,240 --> 00:32:59,230
Divida isso!
560
00:32:59,400 --> 00:33:01,551
Afaste-se! Afaste-se!
561
00:33:02,400 --> 00:33:04,392
- Tempos simples, né?
- Sim, senhor.
562
00:33:05,560 --> 00:33:07,870
O que diabos há com você?
563
00:33:09,920 --> 00:33:11,070
O que diabos eles são...
564
00:33:11,720 --> 00:33:14,235
Eles estão estocando suprimentos
em todos esses armazéns.
565
00:33:14,560 --> 00:33:16,756
- Comida?
- Comida, remédios.
566
00:33:17,240 --> 00:33:18,515
Eles estão em áreas tão remotas.
567
00:33:18,880 --> 00:33:20,872
Quero dizer, Colwyn Bay,
a população é inferior a 500.
568
00:33:21,200 --> 00:33:23,431
Mas de acordo com isso, eles conseguiram
comida suficiente no armazém lá
569
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
alimentar milhares de pessoas
por seis meses.
570
00:33:25,600 --> 00:33:27,432
Não há um ponto vermelho perto de Colwyn Bay?
571
00:33:29,880 --> 00:33:30,870
Sim, existe.
572
00:33:31,400 --> 00:33:33,198
Parece alguns desses outros armazéns
alinhe-se também
573
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
talvez seja isso que os pontos são.
574
00:33:36,280 --> 00:33:38,590
Não. Os pontos são prisões.
575
00:33:39,280 --> 00:33:40,430
Confira.
576
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
-Benton, Arkansas.
- Sim.
577
00:33:45,120 --> 00:33:47,271
Bismarck, Dakota do Norte. Grande Primavera, Texas.
578
00:33:47,440 --> 00:33:48,590
Sim e sim.
579
00:33:50,960 --> 00:33:54,158
Quarenta e seis prisões
para uma população do nosso tamanho.
580
00:33:54,440 --> 00:33:56,272
Toda segurança máxima.
581
00:33:57,440 --> 00:33:59,432
Eles estão espalhados uniformemente
nos territórios.
582
00:34:01,680 --> 00:34:03,239
Eles estão controlando as tropas.
583
00:34:03,440 --> 00:34:05,955
Acumulando a comida
e esperando que as pessoas resistam.
584
00:34:07,480 --> 00:34:09,437
Beatty devia estar ficando com medo.
585
00:34:09,640 --> 00:34:12,633
É por isso que ele não foi ao funeral,
é por isso que ele estava tentando chegar a Rivera.
586
00:34:14,960 --> 00:34:15,950
Merda!
587
00:35:06,040 --> 00:35:07,838
Senhor, eu preciso
depor essas testemunhas.
588
00:35:08,040 --> 00:35:10,555
Desculpe, senhora. Ninguém entra ou sai.
Ordens do Capitão Meylan.
589
00:35:10,840 --> 00:35:11,830
Eu não tenho tempo para isso.
590
00:35:12,080 --> 00:35:13,673
Você está interferindo
com procedimento oficial da Marinha...
591
00:35:13,880 --> 00:35:15,030
- O que está acontecendo aqui?
- Sinto muito, senhora.
592
00:35:15,240 --> 00:35:17,038
Mas recebemos ordens do Capitão Meylan...
593
00:35:27,200 --> 00:35:28,714
- Finalmente.
- De joelhos.
594
00:35:29,520 --> 00:35:33,400
Ok, rapazes. Não há muito tempo
para discutir as ramificações, aqui.
595
00:35:33,560 --> 00:35:34,710
Direi antecipadamente,
596
00:35:35,520 --> 00:35:37,876
se fizermos apenas este fogo estratégico.
597
00:35:38,280 --> 00:35:40,840
Você quer que recuperemos um navio
sem armas carregadas.
598
00:35:41,040 --> 00:35:43,874
Ah, a tripulação de Hayward não vai atirar em nós.
Eles também não querem azul sobre azul.
599
00:35:44,400 --> 00:35:45,516
Agradeço o que estou perguntando.
600
00:35:45,720 --> 00:35:48,872
Penso que a história ficará do nosso lado quando o
As ordens do presidente são consideradas ilegais.
601
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Desculpe por isso, rapazes.
602
00:35:52,760 --> 00:35:55,912
Bem, se não tivermos balas,
precisaremos de mais armas, capitão.
603
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
Muito à sua frente.
604
00:36:18,640 --> 00:36:20,279
Sente-se, por favor.
605
00:36:46,480 --> 00:36:50,269
Capitão Chandler, antes de começarmos,
606
00:36:51,280 --> 00:36:53,272
você tem o direito de fazer
uma declaração de abertura.
607
00:36:58,960 --> 00:37:01,475
Passei metade da minha vida na Marinha.
608
00:37:03,480 --> 00:37:05,631
Assim como você, fiz tudo certo.
609
00:37:06,960 --> 00:37:10,954
Trabalhei no pipeline
só para ter a minha chance de liderar.
610
00:37:12,160 --> 00:37:13,992
Nathan James é meu primeiro comando.
611
00:37:16,320 --> 00:37:21,190
De repente, fui empurrado para uma situação
para o qual ninguém pode prepará-lo.
612
00:37:22,320 --> 00:37:24,516
O mundo virou de cabeça para baixo.
613
00:37:25,000 --> 00:37:27,151
Todas as regras foram descartadas.
614
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
Mas a Marinha me ensinou muitas coisas.
615
00:37:37,680 --> 00:37:41,993
Mais importante ainda, me ensinou a me adaptar.
616
00:37:43,560 --> 00:37:45,995
Tive que tomar algumas decisões difíceis.
617
00:37:49,200 --> 00:37:51,556
Deus sabe que cometi alguns erros.
618
00:37:55,560 --> 00:37:59,031
Mas nunca vacilei
pelo que eu sabia ser certo.
619
00:38:01,400 --> 00:38:04,359
Os valores fundamentais
que corre em todas as nossas veias.
620
00:38:09,360 --> 00:38:10,714
Honra.
621
00:38:11,880 --> 00:38:13,200
Coragem.
622
00:38:16,720 --> 00:38:17,870
Compromisso.
623
00:38:19,920 --> 00:38:22,230
Eu sirvo meus marinheiros como eles me servem.
624
00:38:22,600 --> 00:38:24,034
Abaixe-se! Largue sua arma!
625
00:38:24,200 --> 00:38:27,398
Como todos nós servimos
este nosso grande país.
626
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
Eu não pedi isso.
627
00:38:30,040 --> 00:38:32,714
Eu poderia ter tirado esse uniforme
a qualquer momento.
628
00:38:34,720 --> 00:38:38,077
Mas sempre acreditei no trabalho
que estávamos fazendo em equipe.
629
00:38:39,560 --> 00:38:42,075
E as decisões
que eu estava fazendo como capitão.
630
00:38:45,080 --> 00:38:48,756
E embora minhas táticas tenham mudado
para abordar um mundo insano,
631
00:38:49,960 --> 00:38:53,078
minha determinação e minha dedicação à Marinha
nunca vacilou.
632
00:38:56,120 --> 00:38:57,952
Eu mantenho meu recorde.
633
00:39:02,280 --> 00:39:03,270
Levante as mãos.
634
00:39:03,480 --> 00:39:04,755
Que diabos é isso?
635
00:39:14,960 --> 00:39:16,110
Entendo.
636
00:39:18,120 --> 00:39:20,271
Isso nunca foi sobre sua culpa
ou inocência.
637
00:39:21,760 --> 00:39:23,956
Você forçou nossa mão aqui, Capitão.
638
00:39:29,320 --> 00:39:31,277
Houve um momento hoje,
639
00:39:32,960 --> 00:39:35,429
onde eu realmente tive minhas dúvidas.
640
00:39:36,640 --> 00:39:38,950
Obrigado por removê-los para mim.
641
00:39:43,120 --> 00:39:44,952
Quando as fichas caem,
642
00:39:45,840 --> 00:39:49,470
se for provado que estou errado, enfrentarei a justiça
de um poder superior a você.
643
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
COOPER, Verde. Por favor, remova os oficiais
e sequestrá-los na baía de helicóptero dois.
644
00:39:55,200 --> 00:39:56,190
Com prazer.
645
00:39:57,160 --> 00:40:00,198
Capitão, preciso que você defina
um novo rumo para o Japão.
646
00:40:01,000 --> 00:40:02,992
- Sim, senhor.
- Vamos. De pé.
647
00:40:12,320 --> 00:40:15,154
O corpo do senador Beatty
e o secretário Rivera
648
00:40:15,320 --> 00:40:16,879
foram descobertos ontem à noite.
649
00:40:17,080 --> 00:40:21,836
Um mandado de prisão foi emitido para
Kara Green, conselheira militar sênior,
650
00:40:22,000 --> 00:40:26,711
e Jacob Barnes, repórter da Casa Branca,
em conexão com o duplo homicídio.
651
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
Enquanto isso,
teremos mais dessa história...
652
00:40:28,680 --> 00:40:30,990
Você realmente acha que esse seu amigo
pode nos ajudar?
653
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
Se pudermos encontrá-lo.
654
00:40:41,840 --> 00:40:42,830
O que...
655
00:41:08,960 --> 00:41:10,440
O que diabos é isso?
656
00:41:15,400 --> 00:41:17,039
Eles estão construindo um muro.
657
00:41:18,400 --> 00:41:20,392
Tornar essas fronteiras regionais permanentes.
658
00:42:09,280 --> 00:42:10,270
Inglês - SDH